347 fans | Vote

#107 : Question de fidélité

Elyce Snow est hospitalisée pour de graves troubles du sommeil. Elle dort près de dix-huit heures par jour, ce qui perturbe sa vie professionnelle et familiale. House, qui n'est pas très intéressé par son cas, diagnostique une dépression. Mais une réflexion apparemment anodine de l'époux d'Elyce l'intrigue. Il fait faire des examens complémentaires. Après avoir longuement tâtonné, House et son équipe établissent que la patiente souffre probablement de la maladie du sommeil, un mal endémique en Afrique. Mais aucun des deux époux n'a jamais posé le pied sur ce continent. House doit déterminer de quelle façon sa patiente a contracté cette maladie.

Captures de l'épisode


Réalisateur : Bryan Spicer

Scénariste : Thomas L. Moran

Acteurs principaux : Hugh Laurie (Dr Gregory House), Robert Sean Leonard (Dr James Wilson), Omar Epps (Dr Eric Foreman), Jennifer Morrison (Dr Allison Cameron), Lisa Edelstein (Dr Lisa Cuddy), Jesse Spencer (Dr Robert Chase)

Acteurs secondaires : Dominic Purcell (Ed Snow), Myndy Crist (Elyce Snow), Clementine Shepherd-Ford (Samantha Campbell), Brennan Elliott (Adam), Henri Lubatti (Head Chef), Endre Hules (Soup Chef), James Conkle (Young Boy)


3.7 - 10 votes

Titre VO

Titre VF
Question de fidélité

Première diffusion

Première diffusion en France

Photos promo

House avec son équipe : Foreman, Chase et Cameron.

House avec son équipe : Foreman, Chase et Cameron.

Gregory House assit à son bureau.

Gregory House assit à son bureau.


Logo de la chaîne TMC

France (redif)
Mardi 12.09.2017 à 15:05

Logo de la chaîne TMC

France (redif)
Lundi 11.09.2017 à 16:00

Plus de détails

Nom : Elise Snow

Age : 31 ans

Profession : Rôtisseuse

Problème : Dort beaucoup (18 h par jour) et est fort irritable


Wilson : T'es vraiment un sale con quand tu t'y mets !
House : Oui, et toi tu es un saint !
Wilson : J'essaie en tout cas !
House : Tant que tu es un saint, tu peux faire tout ce que tu veux !
Wilson : Ah, et tant que tu n'essaies pas tu peux dire tout ce que tu veux !
House : Alors à nous deux, on peut tout faire, devenir les maîtres du monde !
Wilson : Ahhhh....

* * *

Cuddy (à House et Wilson) : Ça va les garçons ? Les résultats de madame Campbell. Vous vous souvenez, l'institutrice de maternelle au coeur de silicone ? 
House : Non, desolé, je vois pas.
Cuddy : On les a depuis hier, je suis étonnée que vous ne vous soyez pas jeté dessus, vous aviez l'air tellement inquiet.
House (à Wilson) : Elle nous fait la tête parce qu'on s'intéresse à une autre fille qu'elle.

[Ed and his friend are jogging in the park]

Friend: So now the plan is either find ourselves a new counselor, stick it out with the old one but go more often, or resign ourselves to the fact that she's never gonna be happy no matter what I do, so let's just take the money we're wasting and put it towards a membership at Lakeview, you know?

Ed: I’m guessing the last option has you present it?

Friend: Yeah… Jeez what’s with you? It usually takes about half speed to stay with me.

Ed: I didn't get a lot of sleep last night.

Friend: How are things with Elise?

Ed: Great.

Friend: Great?

Ed: Yeah.

Friend: Simple answers. You’re either out of breath or you're lying to me.

Ed: Yeah… we have our moments, but they usually work out. Can I get some water?

Friend: Yeah… How do you work things out?

Ed: Talk, someone apologizes. Man I shouldn't have drank last night.

Friend: You mean you apologize.

Ed: Yeah, I guess.

Friend: How often do you guys have sex?

Ed: Enough…

Friend: You do it this morning? [Ed smirks, goes to shake his head] You did, you did it this morning, maybe that’s why you can’t stand up. Come on!

[Ed and Elise’s house]

Ed: Elise! Honey, I’m dehydrated. [opens fridge] We have anything with electrolytes? [In the bedroom] Sleeping beauty, wake up, this is an emergency. The fridge is empty. Come on, it’s almost four! Elise, sweetie…

Elise: Call Jacques, tell him I’m not feeling well.

Ed: It’s Saturday. You haven’t been to work in three days, remember?

Elise: Just let me sleep.

Ed: Come on. You haven’t been out of bed since Wednesday.

Elise: Leave me alone…

Ed: Come on, lets go.

Elise: No, leave me alone.

Ed: Honey-

Elise: [smacks him, hard] I SAID LEVE ME ALONE!!!! [comes back to herself]  I think there’s something wrong with me.

[PPTH Lobby]

Cameron: She’s been averaging 18 hours of sleep a day since her admission.

House: Clinical depression. Incredibly contagious. Every time I’m around one of them I get blue.

Cameron: It’s not clinical depression.

House: Great, you got it all figured out. You don’t need me.

Cameron: Three ER doctors, two neurologists and a radiologist have all figured out what its not, we need to figure out what it IS.

House: Well maybe if above mentioned doctors were interested in my opinion they would have asked for it.

Cameron: None of them are willing to subject themselves to you.

House: No pain no gain. [gets in the elevator]

Cameron: The blood work showed no signs of inflammation, and no one can figure out what’s actually the cause of--

House: Huh.

Cameron: What?

House: Husband described her as being unusually irritable recently.

Cameron: And?

House: I didn't know it was possible for a woman to be "unusually" irritable. [elevator dings, they get off]

Cameron: Nice try, but you’re a misanthrope, not a masochist.

House: What’s the first thing you ask a doctor who’s referring a patient?

Cameron: Are you questioning my ability to take a history? [House just looks at her] “What’s the primary”--

House: Not “what?”. “Why?”

Cameron: Diseases don’t have motives.

House: No, but doctors do. Why this patient, what interests you? Give me the chart.

Cameron: Why?

House: I find your interest interesting.


House: She’s irritable, sleeping 18 hours a day.

Foreman: What’s interesting about that? Hypersomnia is usually accompanied by irritability in depressed patients.

House: True, but not relevant. She’s not depressed.

Foreman: Hello! She’s sleeping 18 hours a day!

House: Fever. Clinical depression does not cause fever.

Foreman: She could be sick and depressed?

House: She’s sick! Dammit, why didn’t I think of that?

Foreman: That’s what I mean…

Cameron: Elevated SED rate indicates inflammation.

Foreman: Hypersomnia and personality changes point toward the brain.

House: Not the spleen. Thank goodness we hired a neurologist! Brain symptoms… hmm, could this be a brain problem?

Cameron: No other systemic signs of inflammation, probably not vasculitis.

Chase: What about parasites? Malaria, chagas?

Cameron: Patient’s never been outside the United States, especially the tropics.

Chase: You mean she claims she’s never been outside the U.S.

House: Very good.

Cameron: Doesn’t matter, blood and c-sub smears show no sign of parasites.

House: Has to be a tumor then.

Foreman: A tumor sitting directly on top of the brain stem? That three ER doctors, two neurologists, and a radiologist missed?

House: Partridge in a pear tree missed it too. Redo the blood work and get a new MRI with 2 millimeter cuts through the [some complex brain term, sound like “mesodinasipellic”???]. [leaves the office, calls out as he leaves] And check for evil stepmothers. This much sleep usually indicates poisoned apples.

[Exam Room 1]

House: Anything else beside the shortness of breath?

Mrs. Campbell: Not really, its actually just kind of a tightness.

House: You smoke?

Mrs. Campbell: No, never.

House: Exercise?

Mrs. Campbell: Eight hours a day. [House looks amazed] I teach preschool.

House: Sounds fun. Any history of heart disease in your family?

Mrs. Campbell: Not that I know of.

House: [pulls out a stethoscope] Take a deep breath. Been under a lot of stress lately?

Mrs. Campbell: None more than usual.

House: You’re probably just a little anemic, but I’m going to do an EKG just to make sure.

Mrs. Campbell: [indicating her hospital gown] Do I need to take this off?

House: No, you can just pull that down in front. [she does so. He turns around to see that she is very well-endowed] Good. Lord. Are those real?

Mrs. Campbell: Do they look real?

House: They look… pretty damn good.

Mrs. Campbell: They were a present for my husband’s 40th . I figured he'd enjoy them more than a sweater.

House: That's so sweet. I’m afraid the cause of your problem could be staring us right in the face. Actually I guess I’m the one doing the staring. Of course I can’t be sure, I’d like to consult a colleague. He’s actually somewhat of an expert in these matters. [picks up the phone] Can I get a page on Dr. Wilson?

[Elise’s Room]

Ed: A tumor?

Foreman: We don’t know, we’re checking just to be safe.

Ed: They already checked for that.

Foreman: The previous MRI had a broader view.

Cameron: Some tumors are almost impossible to see unless we know exactly where to look.

Elise: That means it would be small, right?

Cameron: Yes.

Ed: So you'd be able to operate? Take it out?

Foreman: If it is a tumor, there are a variety of treatment options, but there are variables other than just size.

Ed: [to Elise] Don’t worry…

Elise: Too late.


Cameron: Try to remain as still as possible. The less distortion there is, the more we'll be able to see.

[coming out of exam room 1]

Wilson: Well. That’s what breasts look like.

House: Is a lie a lie if everybody knows it’s a lie?

Wilson: Well, if a tree pretends to fall in a forest… House, come on, they're breasts. They're a birthday present, not a philosophical treatise.

House: Lie number one, she did not do that for her husband, she did that for herself. She thinks if she looks different, she'll be different.

Wilson: No, she thinks if she looks different, she'll be more attractive, which, I have to say…

House: Not to her husband. Cosmetic surgery is so that everyone else will look at us differently. Same reason you're wearing that tie.

Wilson: Well exactly, that was going to be my next point.

House: Last three months, same five ties. Thursday should be that paisley thing.

Wilson: It's a gift from my wife.

House: No its not. Julie hates green. You bought that yourself. You want to look pretty. At work. [singsong] Wilson's got a girlfriend…

Wilson: Stop! Stop. I don’t.

Cuddy: It takes TWO department heads to treat shortness of breath? What, do the complications increase exponentially with cup size?

House: I want an EKG and blood tests including tox screen on Mrs.… Exam Room 1.

Cuddy: You're ordering tests to cover your lechery. Interesting.

House: Very tricky case. [to Wilson] You love everybody. That’s your pathology.

[Elise’s Room]

Foreman: There were no lesions and no mass effect that we could see.

Elise: What does that mean?

Foreman: It means we’re still not sure what’s causing your neurological problems.

Ed: I know some thing are hard to cure, but what I just don’t get is why it’s taking so long to figure out what’s wrong with her.

Cameron: I know you’re scared, I would be too.

Elise: I don’t feel good…

Foreman: You feeling nauseous?

Ed: Honey? You all right? [cool CGI of a muscle tensing in Elise’s throat]

Cameron: She’s seizing! Get her on her side. I need some Ativan!

Ed: What’s happening?

Cameron: She’s having a seizure.

Foreman: She’s aspirating, suction!

Cameron: Come on Elise!

[In Elise’s room, she is being given some kind of test. She can’t draw circles]


Wilson: The MRI reveals nothing.

Foreman: That we were able to detect.

Wilson: It’s not a tumor.

Foreman: A small glioma could hide from contrast. We could do a PET scan.

House: Yes, that’s how a responsible doctor would waste his time in the situation.

Foreman: Suddenly tests and radiologists aren’t capable of error?

House: A glioma not presenting on a contrast MRI would have to be smaller than a grain of sand, which does not a gravely ill person make.

Chase: It could be just postictal disorientation.

Cameron: We would have seen improvement by now.

Chase: Late stage Lyme Disease can cause seizures.

House: Does the husband care about her?

Cameron: He hasn't left her bedside.

House: Now way… it also means she doesn’t have Lyme Disease.

Foreman: What? Love conquers all?

House: Lyme Disease initially presents with a rash. Mr. Clingy would have noticed.

Foreman: We've looked at everything else.

Wilson: Did you look at her breasts?

House: Pff. Men.

Wilson: Could be paraneoplastic.

House: She have any family history of breast cancer?

Cameron: Her mother died of it.

House: [to Foreman] The brain, but not the brain. Clever, huh?

[The hall outside of Elise’s room]

Ed: How can breast cancer cause problems in her brain?

Cameron: There are molecular similarities between brain cells and tumor cells. Paraneoplastic Syndrome causes the body's own antibodies to get thrown off track. They end up attacking the brain instead of the tumor.

Ed: So if you do find the tumor, what do you do?

Foreman: We treat the underlying malignancy. Once there's no tumor to attack, there’s nothing for the antibodies to get confused about.

Ed: If the tumor's treatable.

Foreman: Exactly.

[Some room with a lot of equipment. Elise is getting a mammogram, etc]

Elise: OW!

Cameron: I'm sorry, I know it's uncomfortable. The tighter we go, the better the image will be.

Elise: Least it'll keep me awake.

Cameron: Don't worry, it's almost over.

Elise: I wish people would stop telling me not to worry.

Cameron: I'm sorry.

Elise: My mom was the same age. We've been trying to get pregnant for over a year. I guess we're lucky we didn’t.

Cameron: A lot has changed since your mom died. Don’t worr-- don't give up.


House: No tumor?

Cameron: The MRI and mammogram only showed a few benign calcifications.

Wilson: It's most likely a small cell tumor, its no surprise we're having trouble finding it. We should do a PET scan. Start with her lungs, and maybe her bones… Sometimes it presents with no tumor at all.

Chase: How can a disease caused by a tumor present if there's no tumor?

Wilson: It happens. Twelve percent of cases.

Chase: And how do you treat it if there's no tumor?

House: You don’t. Those twelve percent have no treatment. They were too busy looking for the tumor, right till they put the patient in the ground.

Foreman: What choice do we have?

House: Treat the symptoms. IV Immunoglobulin

Foreman: So we're just going to ignore the tumor?

House: Eventually it'll get bigger. Then it'll be really easy to find. One of you needs to check out where she works.

Chase: Why?

House: Cause the husband's not sick.

Chase: Meaning?

Wilson: If it's not paraneoplastic and it is a reaction to some kind of toxic, it’s obviously not coming from their home.

House: Foreman, you do it.

[Getting off the elevator]

Foreman: Why are you riding me?

House: It’s what I do… has it gotten worse lately?

Foreman: Yeah. Seems to me.

House: Really. Well that rules out the race thing. Cause you were just as black last week.

[The kitchen where Elise works]

Foreman: How long has Elise worked here?

Jacques: Three years, she’s my best rotisseur.

Foreman: What’s that?

Jacques: The rotisseur prepares the roasted meats and gravies.

Foreman: How do you clean your grill?

Jacques: [something in French] They say elbow grease.

Foreman: Do you use chemical cleaners?

Jacques: Ah, no. Absolutely no, our chefs don't do the cleaning, anyway.

Foreman: What about pesticides? You must spray for roaches and that sort of thing?

Jacques: Nope, my kitchen is clean. No roaches. [Something in French to another guy] I need to get back to work.

Foreman: And the fact that I’m here asking you these questions, it doesn’t worry you?

Jacques: Look at me. I’m here 18 hours a day. That guy practically lives here, he does live here… I use the same detergents for 15 years and everyone is healthy as a horse. Whatever Elise has she didn’t get here. Tell her I hope she feels better, and I had to get a new rotisseur.

[Foreman sees that there is rabbit on a cutting board]

[Elise’s Room]

Elise: Where's Ed?

Cameron: He went down to the gift shop to buy a shirt. I told him I'd stay up here in case you woke up.

Elise: You must have better things to do.

Cameron: I send my laundry out.

Elise: You're not married?

Cameron: [curt] No.

Elise: Waiting for the perfect guy?

Cameron: [smiling now] Let me guess. You’ve already found him.

Elise: He threw my towels out the window.

Cameron: What?

Elise: It’s how we met. Freshman year, he came to a party my roommate and I threw. He spent most of the night on the bathroom floor. He figured I wouldn’t notice vomit on the towels if I didn’t have any towels.

Cameron: I'm assuming he came back the next day to apologize?

Elise: No way. We had to track him down. Conflict resolution has never been one of Ed’s strong points. Nobody’s perfect, right?

Cameron: I guess.

Elise: Oh my neck hurts.

Cameron: [adjusts the pillow] You've been in this bed for a really long time. We're gonna do the same test we did last night, ok? Do you know what day it is?

Elise: [distractedly scratches her arm] My arm itches.

Cameron: Its probably just a mild skin irritation, I’ll get you some hydrocortisone in a minute. Do you know what day it is?

Elise: [still scratching] Tuesday. It really itches.

Cameron: I'm gonna get you that cream right now.

[Elise scratches and stares in horror as BUGS (lots and lots of bugs) burst out of a boil in her arm]

Elise: Oh my God! Get them off! Someone! Get them off of me!

Cameron: Elise calm down… I need some Haldol, 5 milligrams. There's nothing there, Elise. There's nothing there! [Elise continues to scream]

[Shots of Elise being strapped down… Foreman and House are heading for the office]

Foreman: We had to sedate her.

House: You gave sedatives to a patient who’s already sleeping 18 hours a day?

Foreman: It was better than letting her scratch all the skin off her arms.

House: Or supposed to be.


Wilson: Creepy-crawlies are consistent with paraneoplastic syndrome. 

Cameron: Onset immediately after IVIG isn't.

House: There is a simple explanation. Maybe she really has bugs under her skin.

Chase: Infection?

House: That’s what the worsening of symptoms after immunotherapy would suggest.

Foreman: Blood cultures and the timeline rule out most bacteria.

House: If a patient throws up on your shoes do you clean up "most" of it?

Foreman: The symptoms rule out the rest. Serology rules out viruses, CSS
smears rule out parasites.

House: In the final stage of African Trypanosomiasis almost all the parasites are inside the brain. It's possible they wouldn't show on smears.

Foreman: But it's not possible for a patient who's never been to Africa to have African Sleeping Sickness.

House: I'm just saying it fits the symptoms.

Wilson: She could have got it from a transfusion.

House: Or I'm just saying she could have got it from a transfusion.

Cameron: Which she never had.

House: [glares at her] Okay…

Wilson: What about toxins?

Foreman: No, the kitchen she works in is cleaner than some hospitals. But they do serve rabbit. Rabbit Fever fits her symptoms.

Chase: Tularemia initially presents with a rash or ulcer near the infection site.

Foreman: Not if she inhaled it. Chopping the meat with a cleaver could easily aerosolize the bacteria.

Cameron: No, then she'd have respiratory symptoms.

Foreman: Maybe she ignored it, figured she had a cold.

House: We rejected Lyme Disease because the couple would have noticed a rash, but a wet hacking cough is just going to slip right by?

Foreman: Hey, it’s either that or she missed her exit on the turnpike and wound up in Africa.

House: Two lousy ideas. Unfortunately they're better than all the other ideas. Tularemia. Bizarre. Very nice. That’s why I ride you. [goes into his own office, turns on the TV]

Cameron: Did he just turn on the TV?

Wilson: He needs to think.

[In the lab]

Chase: So this should tell us whether or not she’s got rabbit fever?

Cameron: For a diagnosis of Tularemia you need a four-fold increase in serum antibody levels. To measure an increase you need a before, all we have is an after.

Chase: A single titer over 160 would be a big clue.

Foreman: “That’s why I ride you.” What does that mean? Even when I have a good idea it’s because of him?

Chase: [smirks] Actually I think he said your idea was a lousy idea.

Cameron: It has to be one of these two conditions. I say we take our best guess and just start treatment. Or treat both.

Chase: The treatment for Tularemia can cause aplastic anemia.

Foreman: How come he doesn’t ride you guys?

Chase: He's got a crush on you. He just doesn't know how to show it.

Cameron: [smiles] Get over it, he rides everybody.

Chase: And the treatment for sleeping sickness kills one in ten patients.

Cameron: So we start with the safer treatment.

Foreman: By “safer” you mean the one that’s slightly less likely to kill her?

[House’s office, he turns the TV off]

House: Foreman got the gang testing for Tularemia?

Wilson: Yep.

House: Probably inconclusive, but worth doing. So what's her name? When do I get to meet her?

Wilson: There's nobody. Give it up.

House: Your lips say no, your shoes say yes.

Wilson: Well they're French. You can't trust a word they say.

House: Solid, yet stylish. A professional woman would be impressed. I'm thinking accountant, actuary, maybe. It's somebody in the hospital. Patient? No, chemo's not sexy. Daughter of the patient? She would certainly have the neediness you need.

Wilson: I'm not gonna date a patient’s daughter.

House: Very ethical. Of course, most married men would say they don’t date at all.

Wilson: There was no date! [House glares] I had lunch with one of the nurses. It's her first time in an oncology unit and she's having a tough time, emotionally.

House: Perfect.

Wilson: I wanted to be nice. That’s all. I mean it.

House: You always do. It's part of your charm.

Cuddy: [enters] Hi boys. Mrs. Campbell's test results. [they keep their faces blank] Oh, you remember her, the preschool teacher with the heart of silicon.

House: Nope, doesn't ring a bell.

Cuddy: They came in yesterday, I figured you guys would have been all over them. I know how concerned you are.

House: [to Wilson] She's all upset because we paid more attention to the other girl. You check out her ass, I've got the chest.

Cuddy: The tests were normal. Course that's just my opinion, you may want to call a couple of guys from maintenance in for a consult.

House: [to Wilson] You check her EKG results before she left the other day?

Wilson: You ordered it.

House: You're the responsible one.

Cuddy: What’s wrong? They look normal to me.

House: [to Cuddy] Where is she?

Cuddy: Waiting downstairs, why?

House: I was right.

[Exam Room 1]

Mrs. Campbell: Do I have to get rid of the implants?

House: Surprisingly, no. But your EKG shows a slightly decreased heart rate.

Mrs. Campbell: Is that a problem?

House: You told me you hadn’t changed your diet or exercise, were you lying?

Mrs. Campbell: Lying?

House: Does your husband have high blood pressure?

Mrs. Campbell: My husband?

House: Yeah.. see, if you’re gonna repeat everything I say this conversation is gonna take twice as long.

Mrs. Campbell: Yes, he was diagnosed six moths ago…

House: He do a lot of cooking at home?

Mrs. Campbell: Not really, other than oatmeal in the morning.

House: Did you happen to notice a slightly odd taste to the oatmeal lately?

Mrs. Campbell: Wait, are you saying that--

House: That it looks like your husband stirred in some of his blood pressure medication along with brown sugar.

Mrs. Campbell: You think my husbands trying to poison me?!

House: No, nothing like that. He just doesn’t want to have sex with you. [Mrs. Campbell looks stunned] Decreased sex drive is one of the most common side effects of the beta blockers he's been taking. I’m guessing he figured if you're both frigid, no harm no foul. You should have gotten him the sweater.

Mrs. Campbell: That’s ridiculous.

House: Fine. But if you’re still concerned about the shortness of breath, I’d start making your own breakfast. [opens the door to leave]

Mrs. Campbell: Wait! What should I do?

House: Well, if you care about your husband at all, I'd do the responsible thing: buy yourself some condoms, go to a bar, find… [seems to realize something] Huh. [leaves]

[The Lab. A paper prints right as House walks in]

House: Lab tests inconclusive?

Cameron: Not surprisingly.

House: No. Too bad. Luckily, I have the answer.

Chase: To what?

House: Thanks for asking. The life itself. Sex. Anything that can be transmitted via the blood can be transmitted through sex.

Foreman: Sleeping sickness from sex?

House: It’s not without precedent.

Foreman: I'm pretty sure it is. Unless you’re talking about going to Africa and having sex with the tse tse fly.

House: A Portuguese man was diagnosed three years ago with CNS affected sleeping sickness. His only connection with Africa was through a girlfriend who served under the military in Angola.

Chase: Oi, where’d you find that

House: The journal de Instituto de Higina y Medicina Tropical. You don't read Portuguese?

Cameron: You do?

House: I’m pretty sure that’s what it said. Either that or it was an ad for sunglasses.

Cameron: Her husband has never been to Africa either.

House: Ooh, stymied again. Your logic is bulletproof.

Cameron: I think ignoring respiratory symptoms is more likely than cheating.

House: Because?

Cameron: They're completely devoted to each other.

House: Because?

Cameron: They love each other.

House: Or?

Chase: They're overcompensating for guilt.

House: [to Cameron] Find out which it is.

Cameron: You want me to ask a man whose wife is about to die if he cheated on her?

House: No, I want you to be polite and let her die. [Cameron gives him a look] Actually, I don't want you to ask her anything. Foreman take the husband, Chase take the wife.

[The hall right outside the lab]

Cameron: You don't trust me to do my job?

House: We all formulate questions based on the answers we want to hear.

Cameron: And how exactly do you re-formulate "Have you screwed around?"

House: Did you know she’s been trying to get pregnant?

Cameron: Yes.

House: After you got so freaked about the sick babies a while ago I figured that was your thing. But you've never been prescribed folic acid, and you can't lose a baby if you’ve never been pregnant.

Cameron: You pulled my medical records?

House: You coughed the other day, I was concerned.

Cameron: You were curious. Like an eight-year old boy with a puzzle that’s just a little to grown-up for him to figure out. [stalks off]

House: To-MAY-to, to-MAH-to…

[A cool scene alternating from Foreman/Ed in the lobby to Chase/Elise in her room]

Ed: So… it’s either sleeping sickness or this rabbit thing.

Foreman: They’re both fatal without treatment. And unfortunately the treatment for both is extremely dangerous.

Ed: Are there test you can do?

Foreman: Not at this stage. But each condition has a unique history. We're hoping your answers to a few questions will help us.

Ed: Sure. Whatever you need to know.

Chase: Before the sleeping problems, did you have any trouble breathing, a cough that wouldn't go away, anything like that?

Elise: No

Chase: Are you certain?

Ed: Absolutely. I've never been away from her for more than a night, if she had breathing troubles, I would have noticed.

Foreman: [sighs] The other condition is significantly more likely if… if you've had an affair.

Chase: Have you ever had an affair?

Elise: Of course not.

Chase: You sure?

Ed: I think I'd remember cheating on my wife.

Foreman: You might be reluctant to admit it--

Ed: No.

Foreman: I just want to be perfectly clear. If your wife has sleeping sickness and we don't treat her, she'll die.

Elise: I would never do that to Ed. I love him.

Ed: Absolutely not. I love her

[Office. House is packing up his stuff]

House: Alright then. They say no cheating, we cross of sleeping sickness. Any new ideas? Ok, we go with Foreman's Tularemia. Start her on IV-Chloramphenicol 25 milligrams per kilogram four times a day. Good night. [leaves]

[Elise’s Room. Cameron is administering the medicine]

Elise: Where’s Ed?

Cameron: Right next to you. Two down, two to go.

Elise: Two days?

Cameron: No, doses. You have about twenty more days of this fun.

Elise: What time is it?

Cameron: About four a.m. I pulled the short straw. [checks the monitor] Flow rate looks good. No rash or flushing…

Elise: [somewhat incoherent] What time is it?

Cameron: Four a.m. Do you not remember just asking?

Elise: I don’t know ………

Cameron: Elise…? Elise? Elise? Elise! [starts gently shaking Elise]

Ed: What are you doing?

Cameron: [shaking a little harder] Trying to wake her.

Ed: She fall asleep again?

Cameron: In the middle of a sentence.

Nurse: What's happening?

Cameron: Patient's not responding. Pulse is fine, airways open. Check her blood pressure. [shines a light in Elise’s eye] Pupils are reactive.

Ed: Elise wake up. You gotta wake up. [Cameron is pinching Elise’s finger] What does that mean? What are you doing?

Cameron: She's not responsive to pain. Come on Elise!

Ed: Is she dying?

Cameron: I don’t know. [looks at the monitor… realizes…] She's in a coma.

[House and the Ducklings are walking down the hall]

House: There's only one way a Tularemia patient goes into a coma while on IV-Chloramphenicol.

Cameron: The patient doesn’t have Tularemia.

House: And then there was one. Patient comes in because she's sleeping too much. It takes ten doctors and a coma to diagnose sleeping sickness.

Foreman: And then there was none. We still have the problem of explaining how a white chick from Jersey who's never traveled south of D.C. has African sleeping sickness.

House: Well, the obvious explanation?

Foreman: I made it clear. If this guy's lying about sleeping around, he knows he's murdering his wife.

House: Does seem unlikely… Go away. [he enters Elise’s room]

Ed: [Appears out of nowhere] What are you doing?

House: Checking for lymphadenopothy. And waiting for you.

Ed: Who are you?

House: I’m Dr. House. Your wife has human African Trypanosomiasis. [Ed looks puzzled] Sleeping sickness.

Ed: You mean its not Tularemia. A virus, tumor or- or cancer.

House: Nope.

Ed: I’ve never had an affair.

House: I believe you.

Ed: And I trust Elise.

House: The treatment for this disease is a drug that’s… fatal on its own ten percent of the time. [Ed looks rather scared] Which is why I need your written consent before I can legally prescribe it.

Ed: Why would she lie if she knew it could kill her?

House: I don’t ask why patients lie, I just assume they all do.

Ed: But why?

House: To protect you, because she didn’t think it mattered. It just seemed easier because… that’s what people do. Now, If you're absolutely certain that your wife has never had sex with anyone but you since you've been married, then I’m wrong. But if you think there’s a possibility that just one time she wasn’t perfect… one weekend you’re out of town… one fight when she ran to a friend, one stupid Christmas party… then you need to allow me to start treatment. Because if we don’t… she’s gonna be dead by tomorrow morning. [Ed thinks it over] Do you trust your wife that much?

Ed: I don’t know…

House: I’ll start the treatment.

[Elise's Room. Foreman sets down a heavy-looking briefcase and opens it to find three syringes]

Foreman: Glass syringes?

Chase: And special IV tubing.

Foreman: Why do we need this stuff?

Chase: Because Melarsoprol melts plastic. This stuff's supposedly arsenic mixed with antifreeze.

Foreman: What doesn’t kill us makes us stronger, huh?

Chase: At least you wouldn't have been so glib if you'd been prescribed Melarsoprol.

Foreman: [reading a warning tag] “Can cause vomiting, abdominal pain, blood toxicity, neural damage, cardiac arrhythmia…

Chase: Forgot to say it’s gonna hurt like all hell.

Foreman: She’s lucky she’s in a coma. [Chase injects the Melarsoprol. CGI of cells getting “frozen”]

[Later that night]

Ed: How long before we know its working?

Cameron: It’s tough to say. It’s a good sign that she hasn’t gotten any worse.

Ed: Does she even know I'm here?

Cameron: She knows you're always there for her.

Ed: Yeah… if she gets better it means she wasn’t always there for me.

Cameron: It means she made a mistake.

Ed: I can't help it. Part of me, a big part of me… can't handle that. Doesn’t want her to get better. [Cameron heads for the door] Does that make me a terrible person?

Cameron: [hesitant] Yes.

[Elevator dings, Wilson and House step off and make their way down the hall]

Wilson: So we're treating her for African sleeping sickness because you don’t think it’s possible for someone to be faithful in a relationship?

House: And you do?

Wilson: Yes.

House: And you need to tell me that?

Wilson: Look I’m not having an affair. I had lunch, with someone I work with, at work. Once.

House: I believe you. What I don’t believe is that it’ll be just once.

Wilson: I love my wife.

House: You certainly love saying it. [Wilson laughs in a very annoyed way] I’m sorry. I know you love your wife. You loved all your wives. Probably still do. In fact, you probably still love all the women you ever loved who weren’t your wives.

[They stop just outside the lab]

Wilson: You can be a real jerk sometimes, you know that?

House: Yeah. And you’re the good guy.

Wilson: At least I try.

House: As long as you’re trying to be good, you can do whatever you want.

Wilson: And as long as you’re not trying, you can say whatever you want.

House: So between us, we can do anything. We can rule the world!

[Wilson sighs and leaves, House sees Cameron in the lab. He enters.]

House: Mixing up some margaritas? Mines a double, Senorita. That’s Portuguese, you know.

Cameron: [quietly, with a hint of tears] Spanish.

House: Uh-oh. What’s going on?

Cameron: I’m re-calibrating the centrifuge.

House: Turn around. [She does, she looks very sad indeed.] It’s a very sad thing, an un-calibrated centrifuge. It makes me cry too.

Cameron: I'm not crying.

House: Ok.

Cameron: I told the husband he was a jerk.

House: Why?

Cameron: [hesitates] When I was in college, I… I fell in love, and I got married.

House: At that age the chances of a marriage lasting--

Cameron: It lasted six months. Thyroid cancer metastasized to his brain. There was nothing they could do. I was 21, and… I watched my husband die.

House: I'm sorry... But that’s not the whole story. It’s a symptom, not your illness. Thyroid cancer would have been diagnosed at least a year before his death, you knew he was dying when you married him. Must have been when you first met him. And you married him anyway. You can't be that good a person and well adjusted.

Cameron: Why?

House: Because you wind up crying over centrifuges.

Cameron: Or hating people.

[House's pager beeps, he hands it to Cameron. They leave]

Chase: Fever spiked at 104. Echo shows global hyperkinesis.

House: Blood pressure?

Chase: Barely 90 over 40.

House: You give her gilpamine?

Chase: Started 270 micrograms per minute ten minutes ago, still no change.

[They enter Elise's room and look hopefully at Foreman, who is shaking his head]

Chase: Killing her parasites isn't gonna do much good if we kill her heart at the same time.

Cameron: A heart can be replaced, a brain can't.

Chase: Right now were killing both. [To House] If she’s gonna die, we should at least let her do it without that acid flowing through her veins.

Ed: [enters behind them] What’s happening?

House: We would have expected your wife’s condition to show some improvement by now, but it hasn’t. It’s going the other way.

Ed: [takes Elise’s hand] Please don’t die… [stifles a sob] please don’t die…

[Elise's heart rate climb, and her hand moves]

Ed: She's awake!

[Ed is talking to Elise in her room. Outside, Cameron looks through the glass window]

Foreman: Hey. She's gonna be ok.

Cameron: Yeah, sure. [Ed leaves the room… with his suitcase. Elise starts to cry. Cameron catches up to Ed] What are you gonna do? Were you always honest with her? Do you know how lucky you are? Your wife is alive, she loves you!

Ed: What she did… you can't love a person and do that to them.

Cameron: She LOVES you.

[Ed leaves]

[House enters Elise's room]

House: I need to know who you had the affair with. He has to be notified so he can get treatment as well. [pause] Why did you lie to us? You knew your life was at stake.

Elise: He's not coming back, is he?

House: We all make mistakes, and we all pay a price. [pause, Elise sniffles] I need that name.

[Cameron goes to a house. There is a little boy sitting outside.]

Cameron: Hi… how you doing?

Little Boy: Fine.

Cameron: Do you know where your dad is?

[Ed's jogging friend comes out of the house]

Friend: Can I help you?

[The camera pans up into a tree.]

Kikavu ?

Au total, 126 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

10.02.2022 vers 15h

25.04.2021 vers 13h

05.12.2020 vers 19h

20.11.2020 vers 11h

21.12.2019 vers 11h

31.07.2019 vers 17h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !


Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Calendrier d'août

Calendrier d'août
Le calendrier du mois de août par Sonmi451 est dès à présent disponible!Pour voir en taille réelle,...

Du 8 au 21 août

Du 8 au 21 août
Je vous informe que je serai absente à partir du 8 aoûtet ceci jusqu'au 21 août. Donc les...

Omar Epps

Omar Epps
Aujourd'hui, l'acteur Omar Epps (alias Eric Foreman)fête ses 49 ans! Joyeux anniversaire à lui....

Sela Ward

Sela Ward
Le 11 juillet, l'actrice Sela Ward (alias Stacy Warner)fêtera ses 66 ans. Nous lui souhaitons un...

Calendrier de juillet

Calendrier de juillet
Le calendrier du mois de juillet par Sonmi451 est dès à présent disponible!Pour voir en taille...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


Emilie1905, 15.08.2022 à 12:01

Nouveau sondage sur A Million Little Things : pour vous, qu'est-ce que l'amitié ? Venez cliquer !

bloom74, 15.08.2022 à 17:25

La finale et petite finale de la SuperBattle dans le quartier The Boys est en cours, venez voter nombreux pour 2 héros Marvel et 2 héros DC

chouchou70, 15.08.2022 à 17:58

coucou, nouveau sondage sur le quartier friday night lights, venez nombreux

ShanInXYZ, Hier à 17:26

Voyage au centre du Tardis : Les Enfants du Temps, c'est quoi pour vous ? On attend vos photos, passez voir le Docteur

choup37, Hier à 18:44

Les enfants du temps? j'arrive!

Viens chatter !