350 fans | Vote

L'humour anglais de "Fry & Laurie" enfin traduit!

2015-06-09 18-34-00
Notre so british Hugh Laurie n'a point attendu d'incarner le cynique Dr. House pour nous faire...

Notre so british Hugh Laurie n'a point attendu d'incarner le cynique Dr. House pour nous faire rire! Au début des années 90, lui et son compère, le grand, l'excellent Stephen Fry ont fait les beaux jours des amateurs d'humour ciselé au fiel anglais.

Dignes rejetons spirituels des Monty Python le duo a cartonné dans leurs délires sous le nom de " A Bit of Fry & Laurie".

Un certain niveau dans la langue de Shakespeare est néanmoins requis pour goûter aux sketches du tandem. Hélas. C'est donc avec plaisir (et perspicacité) que les Editions Baker Street (et oui!) publient enfin une traduction honorable des meilleures saynètes du show comique.

Nous savions Hugh Laurie grand mélomane et jazzman. Nous avions souligné son talent d'auteur de polar cinglant. Il est grand temps de (re)découvrir le Hugh Laurie saltimbanque. 

Avec ce petit bijou, "dérapages incontrôlables", un livre en français à lire cet été... pour bronzer et rire comme une ... baleine! 

Source My Presse.

Hypnoweb09.06.2015 à 18:34 par chrismaz66 

Fil de discussion

Spyfafa  (09.06.2015 à 19:04)

Ma soeur a le DVD des sketchs. Je ne les ai pas regardé pour ma part, mais je vois certaines scènes sur la page Facebook de Hugh Laurie. Ce sont des captures avec les "sous-titres" donc, ça peut permettre à certains de mieux comprendre (à l'écrit) qu'à l'oral. ;)

chrismaz66  (10.06.2015 à 07:04)

Oh Spy, et la sister veinarde ! Le dvd est en vonst? Je pense que je vais l'acheter, le dvd, pas le livre, car autant voir les bobines excellentes de Fry &Laurie, Hugh me rappelle l'immmmmmmeeeeeennnsse John Cleese, mon Roi !

Back from Italy? Tu peux me préciser les captures dont tu me parles? Si j'ai le dvd je pourrais ensuite traduire certains sketchs* (pas tout, on n'a pas le droit non?) .

J'ai besoin de rire en ce moment :-(

* le sketch "what's your name" est culte!

Spyfafa  (11.06.2015 à 12:03)

Les captures (images) sont postées sur la page Facebook de Hugh Laurie. (Voir notre page Réseaux sociaux pour avoir le lien :) )
Je ne sais plus si le DVD est en VOST... Sûrement, il faudrait que je regarde. ;)

chrismaz66  (12.06.2015 à 18:57)

Ce serait sympa de me dire si vo ou pas ;-) j'ai craqué j'ai acheté le livre en attendant de savoir pour les dvds qui sont bien plus chers :-(

chrismaz66  (21.06.2015 à 08:21)

A y est j'ai reçu mon livre tout beau tout neuf ^^ Il me servira à passer les 10 heures (!!!) de train prévues pour juillet ;-)

chrismaz66  (28.07.2015 à 08:52)

J'ai presque fini le livre et ma foi j'ai bien ri! Je n'ai qu'une envie c'est de voir les sketches! Ce n'est pas mal du tout ;-) Je vous ferai goûter leur délires, promis.

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Activité récente
Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

Locksley, Avant-hier à 19:42

Avalanche de news sur la citadelle en ce moment, merci aux différents rédacteurs ! N'hésitez pas à commenter toutes ces actus. Bonne soirée !

sossodu42, Aujourd'hui à 15:17

Des thèmes vous attendent pour être choisi pour le futur design de HPI. Merci pour vos votes

ShanInXYZ, Aujourd'hui à 16:31

Nouveau sondage sur les Guests de la nouvelle saison de Doctor Who, passez voir le Docteur pour voter

mamynicky, Aujourd'hui à 20:13

Hello la citadelle ! La 3ème saison des Bridgerton est enfin arrivée sur Netflix ! Venez nous parler des épisodes que vous avez vu.

mamynicky, Aujourd'hui à 20:16

Quant à moi je vais patienter jusqu'en juin j'ai horreur d'attendre entre les épisodes. Bon visionnage !

Viens chatter !